サウナで整わさせていただきました

その日本語はやばいって！エグいわ！
「バンド、解散させていただきます」とかもおかしい。

させていただく、の違和感

Youtubeのゆる言語学ラジオで、「させていただく」の話題があった。

「させていただく」の使い方

• 基本的な意味: 自分が何かをする許可を他人から得たことを表す。
• 丁寧表現: 自分の行動を控えめに、丁寧に表現する時に使う。

違和感の理由

1. 主体の不明瞭さ: 「整わせていただく」では、誰が誰に対して「整う」ことを許可しているのかが不明確。
2. 自動詞との組み合わせ: 「整う」は自動詞で、自然に起こる状態変化を表す。通常、「させていただく」と組み合わせるのは他動詞の方が自然。

ゆる言語学ラジオによれば、こういう分析もしている。

1. 許可制: 許可を求める必要がある行動。
2. 使役性: 命令を受けての行動。
3. 恩恵性: 寄付金を使わせていただきます。みたいな

さらに、年齢層によって受けての違和感のポイントが違うらしい

させていただくは昭和初期から嫌われていた。

いわば必要悪のような日本語らしい

私はなんか、仕事で自分に後ろめたいことがあるとこの言葉を使ってしまう。